Marcus Dunstan’s Unhuman (2022) falls short in many respects, most notably for its weird moralism and inconsistent tone.