Della Valle’s American Night (2021) plays with the status of pop art and post-postmodern culture in a way that is highly entertaining.