A spooky atmosphere goes a long way in elevating works of horror above the muck and mire of indie B-movie