Angelina Jolie’s contemplative drama By the Sea is surprisingly self-aware. Though for all of the things it does right, it is not a a spectacular film.