When viewed in contrast to films like Hotel Rwanda, John Erick Dowdle’s No Escape is a mixed bag that offers legitimate tension, but not much else.