Brigsby Bear feels like a sneak peek into Mooney’s strange take on the world, with its many arbitrary rules and confusing intricacies.